©2005 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nTodos Direitos Reservados.\r\nObrigado por utilizar este programa. Espero que goste. Se pagou por ele, peça o reembolso!\r\n\r\nObrigado ao Serge Paquet, zygron, e Firon. Traduzido por r-eyes.
Todos os ficheiros
&Anular selecção
&Anular seleccionar todos
(espaço em disco:%s)
(de %s)
Nome
Não tem espaço em disco suficiente para guardar os ficheiros na pasta que selecionou.\r\nDeseja continuar na mesma?
&Seleccionar
&Seleccionar todos
Tamanho
Não foi possível encontrar '%s'.
Erro '%s' enquanto transferia o URL.
Não foi possível gerar um nome de ficheiro temporário.
Não consegue abrir ficheiros .torrent: %s
Falha: %s
Faltam ficheiros da tarefa. Verifique novamente por favor.
O comprimento do campo peers é inválido.
A resposta do tracker não tem nenhum campo de peers
O tamanho dos dados selecionados é de 0 bytes. Por favor, especifique outro ficheiro ou directório.
O directório que você escolheu tem mais de 1000 ficheiros. Com isso, o .torrent ficará muito grande. Uma idéia melhor é compactar os ficheiros e compartilhar o mesmo.\r\n\r\nQuer continuar mesmo assim?
Arraste um ficheiro ou pasta para a janela.
Por favor, indique o nome do ficheiro ou direct├│rio.
Por favor, indique um endereço de tracker válido. Deseja continuar sem nenhum tracker?
Houve um erro ao calcular a hash.
Todos os ficheiros
Ficheiros Torrent|*.torrent|Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
O ficheiro ou directório '%s' não foi encontrado. Por favor, tente com um nome diferente. Repare que não pode partilhar a raiz da unidade.
Demasiadas partes no torrent. Seleccione uma parte maior.
&Reset
Seleccione onde guardar o .torrent
Seleccione um ficheiro
Selecione uma pasta
&Fechar
D: *
ETA: *
U: *
Sobre ┬╡Torrent
Fechar
Website
Criar novo .torrent
Selecione a fonte *
Adicionar ficheiro
Adicionar pasta
Manter ficheiros:
Propriedades do Torrent *
Trackers:
Comentário:
Tamanho da parte:
Outro *
&Iniciar seeding
&Torrent Privado
Criar e guardar como...
Resolução:
Mostrar:
Ler Estatísticas *
Cache:
A partir da Cache
A partir do Ficheiro
#
Quantidade
tamanho Avg
Taxa
Escrever Estatísticas *
Cache:
#
Para a Cache
Quantidade
Para o Ficheiro
Tamanho Avg
Taxa
Hashing
&Reset
Adicionar Torrent de URL
OK
Cancelar
Por favor, indique a localização do .torrent que deseja abrir:
Adicionar novo Torrent
Guardar como *
...
Ignorar a verificação do hash
&Iniciar torrent
Descrição:
Prioridade Máxima
Conte├║do do Torrent *
Nome:
Comentário:
Tamanho:
Data:
Seleccionar todos
Seleccionar &Nenhum
&Avançadas...
OK
Cancelar
&OK
&Cancelar
Alimentador RSS
&Fechar
&Ajuda
Alimentadores RSS [Nota: cada linha está no Nome|formato URL]
&Editar
&Adicionar
&Eliminar
&Adicionar
&Eliminar
Dados do Filtro *
Filtro:
Não:
Guardar em:
...
Alimentador:
Qualidade:
&Epis├│dio N├║mero: [ex. 1x12-14]
&O filtro corresponde ao nome original em vez do nome descodificado
&Dar a prioridade máxima ao download
Filtro ep. inteligente
&Intervalo mínimo:
&Reset
Descrição para novos torrents:
?
&Eliminar
Act. Agora
Preferências
OK
Cancelar
&Aplicar
Definições de Interface do Utilizador
&Linguagem:
&Mais...
&Verificar updates automáticamente
C&onfirmar ao eliminar torrents
Mostrar confirmação ao sair
Barra de tarefas
F&echar para barra de tarefas
&Minimizar para barra de tarefas
Mostrar sempre ícone na barra de tarefas
&Clique ├║nico na barra de tarefas para abrir
Mostrar balões de notificação na barra de tarefas
Activar sempre quando clicar
Opções de Visualização *
A<ernar a cor de fundo da lista
M&ostrar limites de velocidade na barra de estado
Mostrar a velocidade actual na barra de título
Mostrar barra de progresso gráfica
Integração com o Windows *
&Associar com ficheiros .torrent
V&erificar associações ao iniciar
Ini&ciar ┬╡Torrent ao iniciar o Windows
Local dos ficheiros Transferidos *
&Colocar novos downloads em:
Mo&strar sempre diálogo ao adicionar manual
...
Mover downloads completos para:
...
&Apenas mover do directório padrão de download
&Adicione o nome do torrent ao nome de direct├│rio
Quando Adicionar Torrents *
&Não iniciar a transferência automaticamente
A&ctivar a janela do programa
Mostrar uma janela onde se visualize os ficheiros dentro do torrent
Outras configurações *
&Adicionar .!ut para ficheiros imcompletos
P&ré-alocar todos os ficheiros
Pr&evenir stand-by se existirem torrents activos
À escuta da Porta *
Porta utilizada para ligações de entrada:
Porta aleat├│ria
&Alterar porta cada vez que o ┬╡Torrent iniciar
Activar mapeamento de portas UNPN
Adicionar µTorrent às excepções do &Firewall (Windows XP SP2 ou posterior)
Servidor Proxy *
T&ipo:
&Proxy:
P&orta:
Autenticação
Utilizador:
Palavra-passe:
Utilizar servidor proxy para ligações peer-to-peer
Limitar Largura de Banda *
Taxa máxima de envio (kB/s): [0: ilimitado]
Taxa de envio quando não estiver a recebr (kB/s):
Taxa máxima de download global (kB/s): [0: ilimitado]
Número de Ligações
Número máximo de ligações globais:
Número máximo de peers conectados por torrent:
N├║mero de slots para upload por torrent:
Usar slots adicionais se a vel. de upload for < 90%
Características Adicionais de BitTorrent
&Activar rede DHT
&Pedir ao tracker informação de scrape
&Activar DHT para novos torrents
Activar &Troca de Peer
IP/Nome do computador para reportar ao tracker:
Encriptação de Protocolo *
De saída:
Permitir ligações de entrada
Configurações de Fila *
Número máximo de torrents activos (upload ou download):
Número máximo de downloads activos:
Enviar Quando [Valores Padrão] *
Ratio é: <= *
% ou tempo de envio é:
&Tarefas de envio têm prioridade mais alta que as tarefas de recepção
Quando o Torrent alcançar o objectivo de envio *
Limitar a taxa de upload para [0 para o torrent]:
kB/s
&Activar Agendador de Tarefas
Tabela do Agendador de Tarefas *
Configurações do Agendador de Tarefas *
Limitar Taxa de upload (kB/s):
Limitar taxa de download (kB/s):
&Desactivar DHT quando desligar
Ajuda *
Use o Agendador de Tarefas para ajustar a banda dependendo da hora do dia.\nLimitado - Usar banda especificada\nDesligar - Desliga Torrents não forçados
Armazenamento dos ficheiros Torrent *
Guardar ficheiros .torrent em:
...
Mover ficheiros .torrent de tarefas concluidas para:
...
Carregar Torrents Automaticamente [Nota: Não utilizar a mesma pasta de armazenamento]
&Carregar torrents do direct├│rio Automaticamente:
...
&Eliminar torrent em vez de renomear, quando carregar
Outro *
&Tecla Anti-Patrão:
Tecla de Atalho
Permitir ao µTorrent o envio anónimo do número da versão e identificação aleatória, quando verificar por uma nova versão
Opções avançadas [CUIDADO: Não modifique!] *
&Valor:
&Verdadeiro
&Falso
&Definir
&Reset
Cache do Disco *
A cache do disco é utilizada para manter frequentemente acessível os dados em memória para reduzir o número de leituras e escritas no disco rígido. µTorrent normalmente gere a cache automaticamente, mas pode alterar estes valores modificando estas definições.
&Sobrepor automaticamente o Tamanho da Cache e especificar o tamanho manualmente:
MB.
&Reduzir a utilização da memória quando a cache não é necessária
Definições de Cache Avançadas *
Activar Cache de Escrita no Disco
Es&crita fora dos blocos não utilizados todos os 2 minutos
Es&crita fora das peças terminadas imediatamente
Activar Cache de Leitura do Disco
Desligar cache de leitura se a velocidade de envio for baixa
Remover blocos antigos da cache
Aumentar o tamanho da cache automaticamente quando a cache é necessária
Acções para Duplo Click *
Para enviar torrents:
Para transferir torrents:
Lista de Velocidade em Popup [Multiplos valores separados por vírgula]
&Sobrepor automaticamente lista de velocidade em popup
Lista de velocidade de Envio:
Lista de velocidade de Recepção:
Descrição Persistente [Multiplas descrições separar com caracter|]
Motores de Busca *
Activar Interface Web
Autenticação *
&Utilizador:
&Palavra-passe:
Activar &Conta de convidado com utilizador:
Conectividade *
Porta de escuta alternativa (padrão é a porta bittorrent):
&Acesso restrito aos seguintes IPs /Separar multiplas entradas com ,):
Desligar Automático µTorrent
&Cancelar
Guia de velocidade
&Executar teste de velocidade em: www.dslreports.com
Tipo de Ligação
Definições Afectadas *
Limite de Envio:
Slots de Envio:
Ligações (por torrent):
Ligações (global):
Max torrents activos:
Max downloads activos:
Porta Actual:
&Testar reencaminhamento da porta
&Cancelar
&Utilizar as Definições Seleccionadas
Propriedades do Torrent
OK
Cancelar
Executar Programa *
Executar este programa quando a transferância terminar:
...
Pode Utilizar os seguintes comandos:\r\n%F - Nome do ficheiro transferido (para ficheiros torrents únicos)\r\n%D - Directoria onde são guardados\r\n%N - Título do torrent
Descrição *
Introduzir a descrição para o torrent. A descrição ajuda a categorizar os seus torrents.
Trackers (separa a fileira com uma linha em branco) *
Configurações de Largura de Banda *
Taxa máxima de upload (kB/s): [0: ilimitado]
Taxa máxima de download (kB/s): [0: ilimitado]
Número de slots a fazer upload: [vazio: usar padrão]
Enviar Enquanto
&Ignorar configur. padrão
Ratio é: <= *
% ou tempo de envio for:
Outras configurações *
& Seeding Inicial
&Activar DHT
&Troca de Peer
Realizado
Primeira parte
Modo
Nome
# partes
%
Partes
Prioridade
Tamanho
*
leitura
escrita
saltar
baixa
normal
alta
Abrir ficheiros desconhecidos de estranhos pode ser perigoso. O ficheiro pode conter vírus e outras coisas que podem infectar o seu computador.\r\n\r\nTem certeza que deseja continuar?
Houve um erro ao tentar abrir um ou mais ficheiros. Talvez o ficheiro não esteja completo, deseja transferir novamente?
&Copiar
Disponibilidade:
(avg. *
anunciar em %d %s
A anunciar...
desactivado
(%d peers obtidos)
inactivo
minuto
minutos
não é permitido
Aguarda an├║ncio...
pronto)
Recebido:
Geral
%s (%d falhas de hash)
*
limpeza não suportada
limpeza ok
a limpar
total)
Tp Decorrido:
Recebido:
Enviado:
Seeds:
Restante:
Veloc. Recepção:
Veloc. Envio:
Peers:
Ratio Partilha:
Limite de Recepção:
Limite de Envio:
Dispendido:
Guardar Como:
Partes:
URL Tracker:
Estado Tracker:
Actualizar em:
Comentário:
Tamanho Total:
Hash:
Criado em:
Estado DHT:
Tracker
Transferência
a actualizar...
%d de %d ligados (%d na multidão)
Bytes Lidos- Tempo
Bytes Escritos - Tempo
N├║mero de Leituras - Tempo
N├║mero de Escritas - Tempo
of *
Enviado & Recebido||Recebido||Enviado||Estatísticas de Disco||
Tempo (%s passo)
1 segundo
5 segundos
30 segundos
5 minutos
kB / s
Proxy não respondeu correctamente
Proxy não respondeu correctamente 2
Redireccionamento inválido (%S)
resposta http inválida
codificação de transferência inválida
url inválido
não pode abrir o ficheiro
não pode descompactar
não é possível ler o ficheiro
não é possível ler o ficheiro
Erro de HTTP %d
Erro de HTTP %d
Erro de ligação com o Proxy %d
Demasiados redireccionamentos (%S)
Carregado ipfilter.dat (%d entradas)
Ocorreram erros ao carregar o ficheiro de idioma. Por favor, verifique o ficheiro utorrent.exe.log no directório da aplicação.
&Activar Registo (Log)
Introduzir nome do ficheiro de registo
Introduzir o nome do ficheiro para guardar em :
&Incluir Partes más no Registo (Log)
&Limpar Registo (Log)
&Esvaziar DHT Temporários
&Esvaziar DHT Ligados
&Registar Erros (Log)
&Copiar info da Mem├│ria
&Incluir Tráfego do Peer no registo (Log)
&Registo para ficheiro
&Detalhado
Parece que o µTorrent está a ser executado, mas não responde.\r\n\r\npor favor feche todos os processos µTorrent e tente de novo.
Este programa contém diversas falhas, e pode causar o mau funcionamento do µTorrent estranhamente, inclusive mas não limitado a utilizar toda a RAM e congelar. Por favor remova este programa se não quer ter problemas.
Impossível contactar o servidor de actualização µTorrent.
Existe um problema a transferir o ficheiro de linguagem para o ┬╡Torrent. Por favor tente mais tarde.
Houve um problema ao transferir a actualização do µTorrent. Por favor, visite http://www.utorrent.com. Desculpe o inconveniente.
Existe um problema a instalar o ficheiro de linguagem para o ┬╡Torrent.
Impossível de ler "%s": %s!
Impossível guardar ficheiro resumido. Algumas informações podem ser perdidas.\r\nOutro programa deve estar com o ficheiro aberto, ou o disco está cheio. Por favor, verifique e clique em Repetir. Se você clicar em Cancelar, o ficheiro não será guardado.
Impossível guardar .torrent em '%s'.
Não foi possível iniciar o processo de actualização! Por favor, transfira a nova versão manualmente em http://www.utorrent.com
Impossível verificar a integridade do servidor de actualização do µTorrent.
Não foi possível carregar '%s' da pasta de carregamento automático.
Não foi posível renomear/apagar '%s'.
A localização selecionada é inválida. Por favor tente outra vez.
Isto parece um ficheiro que você está prestes a transferir e já existe na pasta de downloads concluídos.\r\nVocê deseja utilizar os dados deste directório?\r\n\r\nSim - Utilizar os dados da pasta de downloads concluídos.\r\nNão - Transferir o torrent novamente.
Bem Vindo ao µTorrent!\r\n\r\nVocê quer criar um atalho para o µTorrent na sua área de trabalho e no seu menu iniciar?
µTorrent não é a aplicação padrão para ficheiros torrent. Deseja definir o µTorrent como aplicação padrão quando abrir um ficheiro .torrent?\r\n\r\nEscolha Sim para escolher o µTorrent como aplicação padrão.\r\Escolha Não para não ser questionado sobre isto novamente.
Deseja sair realmente do ┬╡Torrent?
D: %s (total: %s)
R:%s %s
U: %s (total: %s)
E:%s %s
Seleccionar um torrent para abrir
Total Enviado: %s\r\nTotal Transferido: %s\r\nTotal Tempo Decorrido: %d:%.2d:%.2d\r\nNúmero de ficheiros adicionados: %d\r\nPrograma iniciado: %d vezes\r\n\r\n# ligações de entrada desde que iniciou: %d\r\n# ligações de saída desde que iniciou: %d\r\n# handshake: %d\r\n# ligações: %d\r\n# meias-abertas: %d\r\n
Alocar ficheiros
Sem espaço em Disco %d %%
Download limitado
*
Erro de escuta\r\nvocê deve trocar a porta de escuta.
Tudo ok\r\nA sua ligação à rede está a trabalhar como deve.
Não conectável\r\no firewall/router está a limitar o tráfico de rede. Necessita de abrir a porta para os outros se conseguirem ligar
Sem ligações de entrada\r\na menos que o ícone se torne verde, pode indicar um problema com a configuração de rede.
Limitado pelo Agendador de Tarefas
Somente Seeding
Parado pelo Agendador de Tarefas
%s\r\n%d(%d) a transferir, %d(%d) a enviar\r\n%s down, %s up
R:%s E:%s - %s
O torrent que você está a tentar adicionar já existe na lista de torrents. Quer carregar os trackers dele?
(corresponde sempre)||(corresponde somente uma vez)||12 horas||1 dia||2 dias||3 dias||4 dias||1 semana||2 semanas||3 semanas||1 mês||
Data de ├║ltimo encontrado: %s\r\n├║ltimos epis├│dios encontrados: %s\r\n\r\nEncontrarnovidades:\r\n%s
N/A
Novo Filtro
Proxima actualização em %d:%.2d
Nenhum
Todos
Eliminar realmente Filtro "%s" do Alimentador RSS?
Deseja eliminar realmente %d entradas do hist├│rico?
&Acicionar aos favoritos
&Abrir
Alimentadores||Favoritos||Hist├│rico||Releases||
Demasiados
RSS: Impossível carregar "%S": %s
Impossível carregar "%S": %s
Seg||Ter||Qua||Qui||Sex||Sáb||Dom||
Sexta-feira
Segunda-feira
Sábado
Domingo
Quinta-feira
Terça-feira
Quarta-feira
O ficheiro '%s' está a ser utilizado por outro processo e não pode ser aberto.
O ficheiro '%s' está danificado/perdido. Foi recuperado.
Necessita reiniciar o µTorrent para que as mudanças tenham efeito.
Vel. máxima
Limitado
Desligar
O computador vai desligar-se em %d segundos.\r\nPremir Cancelar para abortar.
FALHOU
A Hibernar o computador... %s
OK
A Desligar o computador... %s
Computador em espera... %s
GB
kB
MB
/s
Introduzir alimentador
Avançado
Aspecto
Ligação
Cache do Disco
Transferências
Geral
Interface de Utilizador
Outros
Agendador de Tarefas
Fila de espera
BitTorrent
Web UI
Mostrar propriedades||Iniciar/Parar||Abrir Pasta||Mostrar Barra de Transferências||
Desactivar||Activar||Forçar||
(nenhum)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Nunca)||
Nome
Valor
Por favor insira um IP válido no formato xxx.xxx.xxx.xxx. Especifique um string vazio para usar o IP padrão.
Por favor insira um número de porta válido no formato 1-65535.
O número especificado não é um numero inteiro válido. Por favor insira um numero inteiro válido.
<= %d horas
(Ignorar)
<= %d minutos
Selecione uma pasta
Selecione a pasta em que deseja guardar os downloads activos:
Bem-vindo ao Guia de Velocidade do µTorrent.\r\n\r\nEste guia vai ajudá-lo a configurar as definições da rede para a melhor velocidade .
Deseja realmente fechar o assistente de velocidade?\r\n\r\nse não configurar as suas definições adequadamente, não obterá as melhores velocidades de download.
(Definições Actuais)
1) Escolha a velocidade de envio apropriada para a sua ligação na lista abaixo. Se não a sabe, clique no botão de teste de velocidade para saber a mesma, e escolha um valor aproximado à sua velocidade de envio.
2) A porta deve ser reencaminhada do seu router para o µTorrent para obter boas velocidades. Esta porta é utilizada para os peers se ligarem a si.
&Activar DHT
&Activar Agendador de Tarefas
&Limite de Recepção
&Sair
&Ocultar/Mostrar ┬╡Torrent
&Pausa todos torrents
&Retoma todos os torrents
&Activar Agendador de Tarefas
&Limite de Envio
Página do µ&Torrent
Geral||Avançadas||
Adicionar Peer
Por Favor insira o IP:porta do peer que você deseja adicionar:
Ficheiros executáveis (*.exe)||*.exe||Todos os ficheiros (*.*)||*.*||
Seleccione um ficheiro
Download Completo|%s foi terminado.
Novo download de RSS|%s iniciou a transferência.
Nova versão|Uma nova versão do µTorrent está disponível!
!Erro|Não existe espaço em disco suficiente para mover %s para a sua localização final
